ハレクラニが米旅行誌の読者投票でトップに！

　ホノルルの最高級リゾート「ハレクラニ」が、アメリカの旅行誌「トラベル＋レジャー」が行った2003年度の「読者投票によるワールド・ベスト・アワード」で、トップ5に選ばれました。これは、同誌が毎年行っている読者投票によるランキングで、ハレクラニは「世界のトップホテル100」部門で第4位、また「ハワイのトップ25」部門では堂々の1位にも選ばれました。今回のハレクラニへの評価は、北米の投票対象となったどのホテルよりも高く、さらに「ハワイのベスト・サービス・ホテル」にも選ばれ、総合評価では実にアメリカやカナダの中でトップ5の高い評価を得ることができました。

　ハワイ語で「天国の館」を意味する「ハレクラニ」は、優雅なおもてなしと一流のダイニングで多くのお客様から厚い信望をいただいております。ハレクラニ独自の伝統的なサービスとして、お客様のご到着時にはお名前でお呼びしてお迎えし、チェックインの手続きはお部屋にてゆっくりくつろぎながらしていただくという心づかいで知られていますが、それはほんの一例に過ぎず、お客様のご滞在中にはきめ細やかなサービスでお客様のお手伝いをしております。数々の賞を受賞しても、それに甘んずることなく、これまで通りの「ハレクラニ」の最高級のサービスをお客様にご提供し、おもてなしするのが、「ハレクラニ」の使命だと自負しております。
　「お客様にとって『ハレクラニ』でのご滞在が忘れられない素晴らしいものになりますよう、そして再びご滞在いただけますよう、私どもは日夜努力を続けております。また、今回このような賞を受賞できることを大変名誉に思っています」とニューヨークの受賞式に出席した総支配人のフレッド・ホンダは話しています。
　「ハレクラニ」では、今年4月に「スパ・ハレクラニ」をオープンし、アジア、ハワイ、南太平洋の神秘的なヒーリングの数々を新たにご提供しています。また、ファイブ・ダイヤモンドの評価を受けているフレンチ・レストラン「ラ・メール」や特にサンデー・ブランチが人気の「オーキッズ」では、海を眺めながらゆっくりとお食事をご堪能いただけます。その他にも、お客様への細かいパーソナル・サービスの一環として、お客様のお好きな飲み物やフレンチ・コーヒーを、プライベート・ラナイ（ベランダ）で、召し上がっていただける「クラブ・サービス」もご提供しております。
　「ハレクラニ」は、ザ・リーディング・ホテルズ・オブ・ザ・ワールド、プリファード・ホテルズ＆リゾーツ・ワールドワイド、オークラ・ホテルズ＆リゾーツの最高級ホテルが名を連ねる3つの一流ホテルチェーンに加盟し、最高水準のサービスをご提供しております。
　ご予約及びお問い合わせは（808）923-2311まで。またwww.halekulani.com/jp/でもご予約を承っております。